Découvrez la liste des traductions d’auteurs espagnols et latino-américains publiées ou en cours.
La Plaine en flammes de Juan Rulfo, pour 11-13 éditions.
Avec Hélène Roy, La Déviation et L’homme du tunnel , deux nouvelles de l’Uruguayenne Armonia Somers pour une journée d’étude consacrée à son oeuvre à l’université de Poitiers le 13 novembre 2015.
Poste Restante de Cynthia Rimski (Chili) Traduction longue objet du mémoire de Master 2
POUR LE BLOG LECTURES D’AILLEURS :
Anthologie Hommage à Stephen King King: Hommage au Roi de la terreur.
Traduction de la préface de l’Équatorien Jorge Luis Cáceres
de Soixante-dix-sept, une nouvelle du Chilien Francisco Ortega (pp.37-57)
ARGENTINE Volume 1
Dextrogyre de Teresa P. Mira en collaboration (pp.76-90)
Jeune-femme dans un pavillon sur fond de volcans de Ricardo Castrilli en collaboration (pp.249-258)
Le regard de mon père de Orlando Romano en collaboration avec Caroline Lepage (p.309)
Le silence d’Orlando Romano (p.310)
Intempérie/ J’ai vécu la crise de 2001 de Iván Moiseef en collaboration (pp.331-333)
Billes de Zunilda Moreno en collaboration avec Caroline Lepage (pp.337-338)
En voyageant de Zunilda Moreno (p. 338)
La Maison, Le Miroir aux prodiges et Miroir, miroir de Carlos Suchowolski en collaboration avec Victor Berry et Caroline Lepage (pp.383-387)
Grâce ou simplicité de Laura Meradi en collaboration (pp.411-413)
ARGENTINE Volume 2
Fireman de Nicolás Mavrakis (pp.21-40)
L’Ordre d’Alicia Duo en collaboration avec Caroline Lepage (pp.103-104)
L’ailier (2) d’Abel Maas en collaboration avec Caroline Lepage (pp.219-222)
Souvenirs de province, Vin et Métamorphoses I d’Esther Andradi en collaboration avec Caroline Lepage (pp. 223-226)
Effeuillée, Enfin seuls et Trilles d’Elvira Uva en collaboration avec Caroline Lepage (pp.236-238)
Clonage de Christian Cano en collaboration avec Maxime Poncet (pp. 283-294)
Ces petites choses de Laura Ponce en collaboration (pp. 339-360)
Impulsion, Insomnie, Obsession, Entretien, Addiction, cinq microrécits de Evangelina Soledad Vilche, en collaboration (pp. 433-438)
Quatre coins de rues en collaboration avec Émilie Delafosse et Teresa entre deux feux, deux microrécits de Lili Muñoz (pp.442-444)
Collaboration à la traduction de Joachim Zaoui de La nouvelle Japon de Carlos Mackevicius (pp. 445-455)
ARGENTINE Volume 4
Hors-série: Basta ! (microrécits dénonçant les violences faites aux femmes)
Révision globale des relectures et traduction de :
Un jeune homme beau, intelligent et de bonne famille…, d’Aida Roisman (p.14)
Regardez bien mes enfants, d’Amalia Vargas (p.19)
Taches, d’Ana María Mopty (p.20) ,
Le Silence, d’Evangelina Rosa Mayol (p.44)
Une seule marche, de Gloria Pampillo (p.47)
Le Loup est là, de Graciela Tomassini (p.51)
On me de Laura Felicetti (p.56)
Teresa entre deux feux, de Lili Muñoz (p.60)
L’Ombre, de Lucía Díaz (p.64)
Où peut-elle bien être, de Lucila Rosario Lastero (p.65)
Monologue I, de Luisa Valenzuela (p.66)
Laide, de Lydia E. Carabajal (p.67)
Tous en prison, de Mabel Pagano (p.68)
Soustraire a parfois du bon…, de María del Carmen Cadepon, (p.69)
Comme l’eau, de María Luisa Lojo (p.75)
Cette voix, de María Selva Cappella (p.76)
Sauve qui peut, de Patricia Calvelo (p.91)
Vice versa, de Rosalba Campra (p.96),
Message épinglé, de Silvia Camuña (p.101)
Qui frappe ?, de Silvia Miguens (p.102),
Traductions en collaboration avec Elena Geneau :
La Ruche de Chonga, d’Albertina Rahm (p.15)
Quel monde ! d’Alejandra Burzac (p.17)
Épines, de Carolina Bruck (p.35)
In Memoriam, de María Elena Roch (p.72)
BOLIVIE
Wólka Wiciejowska, Légende urbaine, Shut Down et Concertino de Felipe Parejas (pp.81-83)
CHILI
La réhabilitation de Circé, Amour cybernaute, Démons vagabonds 1, La Chambre bleue et Histoires de monstres et de beautés de Diego Muñoz Valenzuela en collaboration avec Caroline Lepage (pp.37-40)
La nécessité d’être fils d’Andrea Jeftanovic en collaboration (pp.61-74)
Notes pour une soirée d’Andrés Ulloa avec Sonia Ferreira (pp. 237-238)
Le Pisteur, un microrécit de Pedro Guillermo Jarra (pp.214-215)
L’Oiseau vert, une nouvelle de Juan Emar (pp.265-283) en collaboration avec Caroline Lepage
COLOMBIE
Le camion poubelle de Juan G. Valderrama Santamaría en collaboration (pp.39-43)
Sériel, Facéties du temps, De l’humain et du divin de Esteban Dublín (Colombie) en collaboration avec Caroline Lepage (pp.47-48)
Portrait de famille avec le Père Noël d’Antonio García Ángel en collaboration avec Céline Rollero (pp.69-77)
Eldorado-Café de Flor Romero en collaboration avec Manon Tressol (pp. 93-102)
La Visite, une nouvelle de la colombienne Sol Colmenares (pp. 155-176)
COSTA RICA
L’ombre qui m’a laissé deux options de Diego López (Costa Rica) en collaboration avec Caroline Lepage (pp.9-13)
CUBA
Révélations de Y.Betancourt Dipotet en collaboration (pp.29-34)
Narration VI d’Ihoeldis M. Rodríguez en collaboration avec Caroline Lepage (pp.52-53)
Sexe, best-seller et fausses interviews, une nouvelle de Luis Alfredo Vaillant Rebollar, en collaboration avec Julie Cuyaubère (pp.61-78)
ÉQUATEUR
Hershlag de Luis Alberto Bravo (pp.73-75)
ESPAGNE Volume 1
La décision de D. Jiménez Gallego (Espagne) en collaboration avec Caroline Lepage (pp.69-72)
La Place de Ricardo Cortés Pape (Espagne) en collaboration avec Caroline Lepage (pp.135-143)
De zéro, Instructions pour initialiser un robot, Les poupées de Elvira Díaz Riobello (Espagne) en collaboration avec Caroline Lepage (pp.147-148)
L’horloge de Rafael Blanco Vázquez avec Vanessa Canavessi (pp.361-362)
Salive Révulsive et Troupeaurock de Ulises Ramos Cordero en collaboration (pp. 375-381)
Dates importantes de P.M.Alonso Da Silva avec Émilie Delafosse (pp.385-386)
ESPAGNE Volume 2
À l’oeil nu, on détecte une érosion extraordinaire d’Ángel Zapata en collaboration avec Caroline Lepage (pp.25- 27)
Négatif, Principes bafoués et Gratte-ciel? de David Moreno Sanz en collaboration avec Caroline Lepage (pp.63- 65)
Obsession et Gourmet de María José Abia (p.85)
Micro récit de María de la Torre en collaboration avec Maxime Poncet (p.107)
Sa sirène et L’encre de mauvaise qualité de Carmen Martínez Marín en collaboration avec Caroline Lepage (pp.117- 119)
Appel au secours de Pedro Ugarte en collaboration avec Caroline Lepage (p.125)
Douce mort (p.132) et Paris monumental en collaboration avec Caroline Lepage (pp.134- 135) de Pablo Gonz
Rébellion à la ferme en collaboration avec Caroline Lepage (pp.217-218) et Grenouille de bénitier (pp.219- 223) de Oscar Sipán
Rôles (pp.233-234) et Manifestations en collaboration avec Caroline Lepage (p.234) de Rocío Romero
Gros poisson, petit poisson de Raquel Lozano en collaboration avec Caroline Lepage (pp.239-240)
Quatorzième jour de David Vivancos (pp.243-244)
Appels et De l’infinité des nuances de couleur de la boue de Francesc López (pp.271-272)
Éviter la peur, sagement de Rufino Sánchez en collaboration avec Victor Berry et Caroline Lepage (p.282)
Ange gardien (pp. 345-346) et Anophèles en collaboration avec Victor Berry (pp.346-347)de Miguel Ángel Page
Dégustation de cerveaux de Torcuato González Toval en collaboration avec Sonia Ferreira (p.379)
ESPAGNE Volume 3
Enterrement, Sixième sens et Tempête dans un verre de whisky de Marta López Cuartero en collaboration avec Caroline Lepage (pp.167-169)
J’aime te faire mal de Julio Jurado en collaboration avec Caroline Lepage (pp. 171-176)
La chaise de Jorge Moreno Muñoz (pp. 195-196)
Rawan en collaboration avec Caroline Lepage, Fragments d’un journal imaginaire en collaboration avec Camille Lamarque et Entre lumières et ombres en collaboration avec Caroline Lepage de Nieves Martínez Menaya (pp. 293-297)
Fédora, Le Sentier et Beauté de Purificación Rodríguez Díaz en collaboration avec Caroline Lepage (pp. 299-303)
Les Rêves de Don Quichotte de Jesús Mollinedo Gómez-Zorilla (pp. 308-309)
Cette année-là, Trouvaille miraculeuse et Chanson enfantine d’Esther Cuesta de la Cal en collaboration avec Caroline Lepage (pp. 313-314)
Collaboration à la traduction d’Emeline Bénard Café noir d’Antonio Parra Sanz (pp. 335-341)
GUATEMALA
Mode opératoire improvisé de Byron Quiñónez en collaboration avec Caroline Lepage (pp.32-33)
MEXIQUE
L’orgueilleux, Le Sirène, L’éléphanteau amoureux, Il arriva de Sergio Astorga en collaboration avec Caroline Lepage (pp.29-31)
Sur cette île mère … de Michel del Castillo en collaboration (pp.33- 51)
Capturer l’instant d’Hector Ugalde (pp. 135-136)
Lumière d’Edgar Omar Avilés (p. 146)
La Chasteté a ses avantages et Le poulet bouddhiste d’Ea Pozoblock en collaboration avec Caroline Lepage (pp. 253-254)
Pareil aux oiseaux de Raúl Renán avec la collaboration de Céline Lion (pp. 287-288)
Le Rêveur et Spéculation scientifique de Pedro Omar Rivera Montero en collaboration avec Caroline Lepage (pp. 291-292)
L’ultime fuite en collaboration avec Caroline Lepage et Dans un cerne d’arbres et À la manière de Cortazar d’Élisabeth Larrañaga (pp. 335-337)
L’Histoire la plus drôle contre l’histoire la plus triste du monde, Références croisées, Le Non des jeunes filles (un évènement quelconque sur Terre 2), trois microrécits de Pé de J. Pauner, en collaboration (pp.405-410)
NICARAGUA
Une nuit noire, noire, noire, un texte court de Mauricio Valdez Rivas en collaboration avec Manon Tressol (pp.31-34)
PARAGUAY
Le Marcheur solitaire, une nouvelle d’Osvaldo González Real (pp.29-36)
Poussière, une nouvelle de Juan de Urraza (pp.37-45)
PÉROU Volume 1
Une Dernière fois de M.A. Vitolas en collaboration (pp. 65-72)
Dernière visite de Ricardo Sumalavia avec Émilie Delafosse (pp. 82-97)
Un Péruvien, vaguement de Félix Terrones avec Sonia Ferreira et Élodie Peeters (pp. 103-136)
Patrimoine de Johann Page en collaboration (pp. 227-251)
Le Vieil homme au Chien de Róger Antón E. Fabián en collaboration avec Caroline Lepage (pp.329-332)
Éternité en collaboration avec Caroline Lepage et Thanatos d’Álvaro Javier Sánchez Schwartz (pp. 336-337)
L’Écrivain et Une vengeance en collaboration avec Caroline Lepage de Walter Toscano (pp. 341-342)
La saveur du port d’Iván Covarrubias Winder (pp.363-367)
La Maison morte d’Alina Gadea Valdez en collaboration avec Caroline Lepage (pp. 369-404)
PÉROU Volume 2
Collaboration à la traduction d’Émeline Benard Les Gouttes salées de Rafael Valcárcel (pp. 7-13)
Le Secret de Jésus de Carlos Murayari (pp. 23-47)
Le Dîner d’Enrico Díaz Bernuy en collaboration avec Caroline Lepage (pp. 49-55)
Collaboration à la traduction de Maud Arlettaz, Humareda d’Omar Guerrero Alvarado (pp. 90-98)
Jeux et Grande affection de Juan Carlos Santillán (pp. 101-102)
Camila de Javier Enrique Arévalo Piedra (pp. 103-115)
Éditrice de Cecilia Podestà en collaboration avec Joana Barace (pp. 161-185)
PÉROU Volume 3
Réunion de copropriété, une nouvelle de Gustavo Rodríguez (pp.43-58)
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
La lettre de Daisy Toussaint en collaboration avec Caroline Lepage (pp. 13-18)
SALVADOR
Un jour dans le parc de Virgil Phoenix en collaboration avec Caroline Lepage
VÉNÉZUELA
L’attente de Miguel Gomes (Venezuela) avec Céline Rollero (pp.13-26)
La Guenon Cacola d’Amanda Reverón en collaboration avec Caroline Lepage (pp. 57-58)
HORS SÉRIE BILINGUE
Le Livre d’Or de Monsieur Dinosaure/El libro de Oro de don Dinosaurio (traduction de l’espagnol)
PARU DANS LES ACTES DU COLLOQUE ORGANISÉ PAR LE GRELPP, Université de Paris Ouest-La Défense, en novembre 2011 :
- Le rêve du robot de RPACOC (Pérou) avec Elena Geneau et Irène Descamps
- hWord de Gustavo Courault (Argentine) avec la collaboration Julie Sanchez
- Pionniers de l’espace de Claudio G.del Castillo (Cuba) avec Perrine Huet
- Boutons noirs de Jorge Valentín Miño (Équateur) avec Perrine Huet
PARU DANS LES ACTES DU DEUXIÈME COLLOQUE ORGANISÉ PAR LE GRELPP, Université de Paris Ouest-La Défense :
- La ville des noyés de Carlos Murayari avec Perrine Huet
- Dernière visite de Ricardo Sumalavia avec Émilie Delafosse
- Problèmes de communication de Miguel Lerzundi avec Émilie Delafosse
- Un Péruvien vaguement de Felix Terrones avec Sonia Ferreira et Élodie PeetersÉ